1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
.

2
00:00:32,240 --> 00:00:34,240
Cos'è questo?

3
00:00:34,280 --> 00:00:35,600
Trucco?

4
00:00:35,640 --> 00:00:37,280
Il compleanno di Giuseppina.

5
00:00:39,960 --> 00:00:41,560
Posso?

6
00:00:41,600 --> 00:00:42,800
Non è una domanda enorme.

7
00:00:47,720 --> 00:00:49,720
L'ho finito una settimana fa.

8
00:00:52,160 --> 00:00:54,200
È una serata scolastica.

9
00:00:54,240 --> 00:00:55,840
E tornerò a casa in tempo per la cena.

10
00:00:55,880 --> 00:00:56,880
Ciao?

11
00:01:00,920 --> 00:01:02,880
Tu e papà...

12
00:01:35,400 --> 00:01:36,920
Ho ricevuto un invito da Josephine.

13
00:01:36,960 --> 00:01:38,480
Non ci andrò.

14
00:01:38,520 --> 00:01:40,120
Cosa, i tuoi genitori?

15
00:01:40,160 --> 00:01:42,160
Devono tornare nei loro buoni libri,

16
00:01:45,760 --> 00:01:46,920
È brutale.

17
00:01:48,240 --> 00:01:49,480
Hai visto il mio post?

18
00:01:51,200 --> 00:01:52,560
Giocalo.

19
00:01:52,600 --> 00:01:57,240
Oh, il signor Allum ha il mio telefono.

20
00:01:57,280 --> 00:01:58,760
Sì, non lo so.

21
00:02:01,200 --> 00:02:02,480
È strano.

22
00:02:04,680 --> 00:02:06,080
Aspettare.

23
00:02:07,920 --> 00:02:09,520
No.

24
00:02:11,840 --> 00:02:13,560
Wow.

25
00:02:13,600 --> 00:02:15,920
Deve esserti piaciuto davvero.

26
00:02:15,960 --> 00:02:17,120
È solo per sicurezza.

27
00:02:37,520 --> 00:02:38,800
"Cathy."

28
00:02:38,840 --> 00:02:39,920
'Qui.'

29
00:02:50,520 --> 00:02:51,840
"Brendon."

30
00:02:51,880 --> 00:02:53,880
Ciao, signor Allum!

31
00:02:57,560 --> 00:02:58,960
"Steph."

32
00:02:59,000 --> 00:03:00,600
'Sì.'

33
00:03:11,960 --> 00:03:14,480
OK.

34
00:03:17,400 --> 00:03:18,680
OK, via dal trotto.

35
00:03:20,360 --> 00:03:21,640
Nassim?

36
00:03:27,840 --> 00:03:29,640
La mia domanda di capitano di scuola.

37
00:03:31,520 --> 00:03:33,560
Pensi che potresti avere una lettura?

38
00:03:40,400 --> 00:03:42,400
Stai facendo domanda per diventare capitano della scuola.

39
00:03:42,440 --> 00:03:44,600
Farà bella figura sul mio curriculum.

40
00:03:50,240 --> 00:03:51,960
Vieni sottoposto a un controllo extra.

41
00:03:53,240 --> 00:03:54,680
Che tipo di controllo?

42
00:03:59,200 --> 00:04:00,840
I tuoi voti non sono più importanti?

43
00:04:00,880 --> 00:04:02,240
Penso che potrei gestirlo.

44
00:04:02,280 --> 00:04:05,040
Hanno già scelto qualcuno?

45
00:04:05,080 --> 00:04:06,960
No.

46
00:04:09,080 --> 00:04:10,080
Sì, sono solo...

47
00:05:15,720 --> 00:05:17,840
Non può odiare così tanto le gonne.

48
00:05:17,880 --> 00:05:19,120
Accesso facile?

49
00:05:20,480 --> 00:05:22,400
(FISCHIO DEL LUPO)

50
00:05:27,720 --> 00:05:29,280
Guarda chi si è presentato.

51
00:05:29,320 --> 00:05:30,800
Femmo è qui.

52
00:05:45,320 --> 00:05:47,760
hai visto?

53
00:05:47,800 --> 00:05:49,640
Era lì quando sono arrivato qui.

54
00:06:09,920 --> 00:06:12,280
Stavi cercando di umiliarmi?

55
00:06:12,320 --> 00:06:13,840
Di cosa stai parlando?

56
00:06:17,120 --> 00:06:18,760
Dove l'hai preso?

57
00:06:20,800 --> 00:06:22,720
Incazzati, Ozzy.

58
00:06:27,760 --> 00:06:29,400
L'hai stampato e messo lì.

59
00:06:29,440 --> 00:06:31,320
Zoe, non sono stato io.

60
00:06:31,360 --> 00:06:33,240
Chi altro sarebbe stato?

61
00:06:33,280 --> 00:06:35,640
Questa è... una bella domanda.

62
00:06:41,640 --> 00:06:44,200
Non darmi gas!

63
00:06:44,240 --> 00:06:46,400
Voglio solo delle scuse.

64
00:06:46,440 --> 00:06:47,680
Ma non l'ho fatto.

65
00:06:50,320 --> 00:06:51,840
Oppure ti denuncio.

66
00:06:53,080 --> 00:06:54,600
Lo dirai a un insegnante

67
00:06:57,320 --> 00:06:59,360
No. Lo dirò al preside.

68
00:07:18,640 --> 00:07:20,080
Allora, sai dell'armadietto di Zoe?

69
00:07:20,120 --> 00:07:21,160
Chi l'ha messo?

70
00:07:21,200 --> 00:07:22,680
Ha importanza?

71
00:07:22,720 --> 00:07:24,800
La vera domanda è: chi stampa le cose?

72
00:07:29,680 --> 00:07:31,360
Non dovrebbero saperlo.

73
00:07:42,480 --> 00:07:45,160
OK, riepiloga la domanda a pagina 70.

74
00:07:45,200 --> 00:07:47,520
E voglio vedere come funziona.

75
00:08:01,520 --> 00:08:03,080
Riavrò il mio telefono adesso?

76
00:08:06,880 --> 00:08:08,600
Ho cercato di rispettarti, Nassim.

77
00:08:10,240 --> 00:08:12,280
Pensavo che te lo meritassi.

78
00:08:14,760 --> 00:08:16,320
Ma ti avevo sbagliato tutto.

79
00:08:18,560 --> 00:08:20,520
Ora lo dirò una volta.

80
00:08:20,560 --> 00:08:24,280
Portalo giù.

81
00:08:26,080 --> 00:08:27,280
Prendere cosa?

82
00:08:31,240 --> 00:08:33,200
La foto.

83
00:08:34,640 --> 00:08:36,480
Ho visto il sito web.

84
00:08:37,800 --> 00:08:39,280
Cosa... quale sito web?

85
00:08:39,320 --> 00:08:41,000
Lascia perdere l'atto!

86
00:08:48,160 --> 00:08:49,480
Dove hai detto di averlo visto?

87
00:08:49,520 --> 00:08:50,840
Sai dove lo metti.

88
00:08:50,880 --> 00:08:53,240
Io non! Me lo stai dicendo tu!

89
00:08:53,280 --> 00:08:55,080
Quale sito web?

90
00:08:56,320 --> 00:08:58,960
Il tuo ragazzo è nei guai.

91
00:09:02,720 --> 00:09:03,760
(SUONERIA DEL TELEFONO)

92
00:09:07,280 --> 00:09:08,440
Cos'è?

93
00:09:08,480 --> 00:09:10,320
Qualche coglione nei miei messaggi diretti.

94
00:09:10,360 --> 00:09:11,560
Uffa.

95
00:09:11,600 --> 00:09:13,360
Quanto spesso ritieni che funzioni?

96
00:09:13,400 --> 00:09:15,760
Immagino che mai.

97
00:09:18,600 --> 00:09:21,280
Gli sto mandando... l'emoji.

98
00:09:21,320 --> 00:09:23,560
(ridacchia) Diglielo, ragazza.

99
00:09:36,160 --> 00:09:38,560
Mi hai visto eliminare la foto.

100
00:09:38,600 --> 00:09:40,400
Non lo farei.

101
00:09:47,960 --> 00:09:49,520
No.

102
00:09:49,560 --> 00:09:51,000
Ovviamente no.

103
00:09:53,040 --> 00:09:54,080
(SUONERIA DEL TELEFONO)

104
00:10:13,480 --> 00:10:15,320
Me l'ha appena mandato.

105
00:10:26,440 --> 00:10:28,160
Non posso contenerlo a lungo.

106
00:10:42,720 --> 00:10:44,160
Calmati, cazzo.

107
00:10:46,040 --> 00:10:47,720
Dove hai messo quella foto di Dip?

108
00:10:47,760 --> 00:10:48,880
Il mio insegnante l'ha visto.

109
00:10:50,280 --> 00:10:51,360
Che cosa?

110
00:10:51,400 --> 00:10:52,520
Su qualche sito web.

111
00:10:52,560 --> 00:10:54,440
Non i social media.

112
00:10:54,480 --> 00:10:56,320
Il tuo insegnante sembra losco.

113
00:10:56,360 --> 00:10:59,280
Non posso lasciare che Dip lo scopra.

114
00:10:59,320 --> 00:11:01,360
Non lo farà.

115
00:11:01,400 --> 00:11:03,440
Quindi lo cancellerai, allora?

116
00:11:03,480 --> 00:11:05,160
Sì, se ti farà stare zitto.

117
00:11:06,400 --> 00:11:07,720
Potrei essere espulso.

118
00:11:07,760 --> 00:11:08,920
Per quello?

119
00:11:11,720 --> 00:11:13,160
Che prova c'è?

120
00:11:22,480 --> 00:11:23,840
E' circostanziale.

121
00:11:28,000 --> 00:11:30,480
E ho detto che l'avrei tolto.

122
00:11:32,480 --> 00:11:33,960
Oggi.

123
00:11:34,000 --> 00:11:35,200
Ora.

124
00:11:39,840 --> 00:11:43,840
(chiacchiericcio indistinto)

125
00:12:00,200 --> 00:12:01,480
Cosa stanno facendo le ragazze?

126
00:12:15,160 --> 00:12:16,520
Signore.

127
00:12:22,720 --> 00:12:25,320
..perché voglio che questo venga compreso.

128
00:12:25,360 --> 00:12:28,880
Devi smettere di inviare foto.

129
00:12:28,920 --> 00:12:31,440
Sesti. Nudi. Foto di nudo.

130
00:12:38,200 --> 00:12:39,840
Pensi che stia ascoltando?

131
00:12:43,680 --> 00:12:45,440
Viviamo nel mondo digitale.

132
00:12:45,480 --> 00:12:47,600
E certo, ho capito.

133
00:12:50,480 --> 00:12:52,520
Vedi, il fatto è che

134
00:13:02,920 --> 00:13:08,400
..lo mandano a tutti i loro compagni.

135
00:13:18,960 --> 00:13:21,000
Ora, se lo dice la seconda legge

136
00:13:23,640 --> 00:13:25,480
(chiacchiericcio indistinto)

137
00:13:27,440 --> 00:13:28,880
Solo un secondo.

138
00:13:33,440 --> 00:13:35,000
Dove dovresti essere?

139
00:13:38,440 --> 00:13:40,360
Giusto.

140
00:13:40,400 --> 00:13:42,000
Bene, vai, allora.

141
00:13:43,720 --> 00:13:44,960
(RIDONO)

142
00:13:52,320 --> 00:13:54,520
Hai il potere di dire di no.

143
00:14:01,680 --> 00:14:03,120
(BUSSI)

144
00:14:04,560 --> 00:14:05,720
Posso dirti una parola veloce?

145
00:14:05,760 --> 00:14:07,960
Ehm...

146
00:14:10,440 --> 00:14:11,960
Bene?

147
00:14:13,880 --> 00:14:16,080
Apparentemente sono una cosa.

148
00:14:18,560 --> 00:14:19,600
Freddo.

149
00:14:24,080 --> 00:14:25,960
Ma sono con la mia classe in questo momento.

150
00:14:26,000 --> 00:14:27,000
SÌ.

151
00:14:30,360 --> 00:14:33,280
Quelli con i cromosomi Y?

152
00:14:37,920 --> 00:14:39,240
Sai cucinare?

153
00:14:39,280 --> 00:14:41,040
Cosa ti fa pensare che non posso?

154
00:14:41,080 --> 00:14:42,240
Uhm.

155
00:14:44,720 --> 00:14:46,920
Davvero, però, cosa sta succedendo?

156
00:14:52,640 --> 00:14:54,680
E' successo qualcosa.

157
00:14:54,720 --> 00:14:56,600
Ma...

158
00:14:56,640 --> 00:14:58,480
..ho bisogno che tu rimanga tra noi.

159
00:14:59,600 --> 00:15:01,320
Che cos'è?

160
00:15:01,360 --> 00:15:02,880
C'è un sito web,

161
00:15:02,920 --> 00:15:06,120
e ci sono degli studenti.

162
00:15:07,880 --> 00:15:08,960
E sono nudi.

163
00:15:09,000 --> 00:15:10,320
Sono foto di nudo.

164
00:15:13,240 --> 00:15:14,520
Studenti di West Park?

165
00:15:21,600 --> 00:15:23,080
Pensi che sia stata adescata?

166
00:15:25,840 --> 00:15:27,080
Cosa ti ha detto?

167
00:15:34,480 --> 00:15:35,760
Non penso che lei lo sappia.

168
00:15:35,800 --> 00:15:37,360
Allora come lo hai scoperto?

169
00:15:44,200 --> 00:15:46,680
E gliel'ho fatto cancellare,

170
00:15:59,440 --> 00:16:00,600
E, ehm...

171
00:16:00,640 --> 00:16:02,200
Va bene.

172
00:16:02,240 --> 00:16:03,920
Sì.

173
00:16:23,960 --> 00:16:24,960
No.

174
00:16:25,000 --> 00:16:27,200
E che dire di Nassim?

175
00:16:35,280 --> 00:16:36,960
Cosa, lo stai proteggendo?

176
00:16:37,000 --> 00:16:38,440
No, ha detto di non averlo caricato.

177
00:16:42,440 --> 00:16:44,440
Questo potrebbe rovinarle il futuro.

178
00:16:47,760 --> 00:16:49,440
No, non lo sto scusando.

179
00:16:51,680 --> 00:16:52,840
Bene.

180
00:16:58,120 --> 00:16:59,840
Bene?

181
00:16:59,880 --> 00:17:01,200
Elisa, Elisa.

182
00:17:03,960 --> 00:17:06,120
Ma se De Rossi lo scopre

183
00:17:08,400 --> 00:17:10,040
Potrei non essere qui a sostenerti.

184
00:17:24,560 --> 00:17:25,720
E il Dip?

185
00:17:27,480 --> 00:17:28,800
Ha bisogno che glielo dica.

186
00:17:38,560 --> 00:17:40,360
OK.

187
00:17:42,320 --> 00:17:44,560
E' un po' strano.

188
00:17:44,600 --> 00:17:45,680
No, no, no.

189
00:17:45,720 --> 00:17:48,800
Vedremo. Lo terremo interessante.

190
00:18:30,280 --> 00:18:31,400
Mm-hm.

191
00:18:31,440 --> 00:18:34,640
Sì, beh, è così, solo...

192
00:18:34,680 --> 00:18:36,600
..più privato.

193
00:18:36,640 --> 00:18:39,400
Parli di cose personali?

194
00:18:39,440 --> 00:18:40,680
Come un diario?

195
00:18:41,960 --> 00:18:45,560
No. Uh, ti occupi di cose personali.

196
00:18:53,120 --> 00:18:56,120
Io... non mi servono i dettagli.

197
00:19:00,120 --> 00:19:01,160
Ehm...

198
00:19:03,640 --> 00:19:05,040
..quando hai scattato la foto?

199
00:19:05,080 --> 00:19:07,560
È uno screenshot di una chat video.

200
00:19:07,600 --> 00:19:09,200
Giusto.

201
00:19:12,000 --> 00:19:14,720
Questo è il punto. Non l'ho fatto.

202
00:19:17,440 --> 00:19:20,120
Senza chiedere.

203
00:19:20,160 --> 00:19:21,360
Sì, lo capisco,

204
00:19:37,080 --> 00:19:38,240
Simone Luca.

205
00:19:56,680 --> 00:19:58,360
PA: "Posso avere la tua attenzione?

206
00:20:00,920 --> 00:20:02,200
"Andrea Luca."

207
00:20:05,240 --> 00:20:07,400
Balli troppo forte, Lukey!

208
00:20:07,440 --> 00:20:08,720
(I RAGAZZI RIDONO)

209
00:20:12,520 --> 00:20:13,840
Latte?

210
00:20:13,880 --> 00:20:15,000
Hai il latte di mandorle?

211
00:20:15,040 --> 00:20:16,840
Uh, scusa, solo la panna intera.

212
00:20:16,880 --> 00:20:18,120
Oh, va bene.

213
00:20:19,680 --> 00:20:21,720
Sì, normale va bene, grazie.

214
00:20:27,440 --> 00:20:29,320
Penso che il modo migliore per iniziare

215
00:20:32,880 --> 00:20:34,440
Presunto incidente.

216
00:20:35,760 --> 00:20:36,960
Non l'ho sognato.

217
00:20:38,440 --> 00:20:40,000
Tesoro, nessuno ti dice che sei bugiardo.

218
00:20:47,240 --> 00:20:50,360
Andy e io abbiamo chiacchierato online.

219
00:20:51,640 --> 00:20:53,440
Videochiamate.

220
00:20:53,480 --> 00:20:57,720
E poi abbiamo iniziato, ehm...

221
00:20:57,760 --> 00:21:02,760
Siamo passati ad altre cose.

222
00:21:12,760 --> 00:21:14,080
Fare cybersesso.

223
00:21:14,120 --> 00:21:15,880
(BUSSANO, LA PORTA SI APRE)

224
00:21:20,240 --> 00:21:23,080
Abbiamo già iniziato, vero?

225
00:21:23,120 --> 00:21:25,200
Sì.

226
00:21:29,720 --> 00:21:31,280
C'era questo sul mio armadietto stamattina.

227
00:21:35,440 --> 00:21:36,440
Posso vedere?

228
00:21:43,840 --> 00:21:44,840
No.

229
00:22:08,160 --> 00:22:09,760
Potrebbe essere un selfie che ha inviato.

230
00:22:12,520 --> 00:22:13,640
Immagino che sia fallito.

231
00:22:18,760 --> 00:22:21,000
Sono proprio qui!

232
00:22:28,520 --> 00:22:29,720
(SUONA LA CAMPANELLA)

233
00:23:03,480 --> 00:23:04,560
Dove stiamo andando?

234
00:23:06,360 --> 00:23:07,640
Apri il vano portaoggetti.

235
00:23:12,440 --> 00:23:14,880
Ho parlato con la mamma di Josephine.

236
00:23:23,880 --> 00:23:25,400
Grazie, mamma.

237
00:23:29,320 --> 00:23:30,640
Urla-urla.

238
00:23:30,680 --> 00:23:31,800
(SUONERIA DEL TELEFONO)

239
00:23:31,840 --> 00:23:33,240
(SOSPRI)

240
00:23:33,280 --> 00:23:34,640
Cosa?

241
00:23:34,680 --> 00:23:35,880
Niente.

242
00:24:07,200 --> 00:24:08,560
Perché non possiamo dimostrarlo.

243
00:24:09,920 --> 00:24:11,760
È una merda, tesoro.

244
00:24:11,800 --> 00:24:13,720
Lo è davvero.

245
00:24:13,760 --> 00:24:15,280
L'intera scuola l'ha visto.

246
00:24:17,160 --> 00:24:19,680
Ha fatto finta che fossi una troia.

247
00:24:19,720 --> 00:24:21,840
Non ho nemmeno fatto sesso.

248
00:24:23,600 --> 00:24:25,040
Perché non hai fatto niente?

249
00:24:28,400 --> 00:24:30,360
Sostienimi!

250
00:24:30,400 --> 00:24:32,480
Almeno papà era dalla mia parte.

251
00:24:38,640 --> 00:24:39,800
Zoe...

252
00:24:41,720 --> 00:24:43,520
..sei sempre stato un combattente.

253
00:24:48,880 --> 00:24:52,040
Puoi vincere elevandoti al di sopra di esso.

254
00:24:59,880 --> 00:25:01,840
Voglio dargli un pugno in faccia!

255
00:25:01,880 --> 00:25:04,920
Quello... questo non aiuterebbe a niente.

256
00:25:04,960 --> 00:25:06,760
Non mi interessa.

257
00:25:06,800 --> 00:25:08,840
È così ingiusto, tesoro,

258
00:25:16,160 --> 00:25:17,400
Lo faranno.

259
00:25:20,680 --> 00:25:22,040
Non hai fatto niente di male.

260
00:25:23,600 --> 00:25:24,800
Vieni qui.

261
00:25:56,360 --> 00:25:59,200
Esibirsi semplicemente così.

262
00:25:59,240 --> 00:26:01,120
Quando ho perso la verginità,

263
00:26:11,000 --> 00:26:12,800
Non fare sesso?

264
00:26:12,840 --> 00:26:14,680
Non ha funzionato per la nostra generazione.

265
00:26:24,040 --> 00:26:25,040
Fermare!

266
00:26:28,480 --> 00:26:29,800
Dio, mi sento vecchio.

267
00:26:32,760 --> 00:26:33,920
Oh, mio ​​povero bambino.

268
00:26:44,640 --> 00:26:45,840
Rosie?

269
00:26:45,880 --> 00:26:47,720
Sono qui fuori!

270
00:26:52,440 --> 00:26:53,640
EHI.

271
00:26:53,680 --> 00:26:55,240
EHI! Dateci il vostro portatile.

272
00:27:05,560 --> 00:27:07,200
E il tuo telefono.

273
00:27:07,240 --> 00:27:08,280
Che cosa?

274
00:27:08,320 --> 00:27:09,400
Dammi il tuo telefono.

275
00:27:26,600 --> 00:27:28,360
Com'è andata la matematica oggi?

276
00:27:32,480 --> 00:27:33,640
O non dentro.

277
00:27:42,080 --> 00:27:43,160
(SUONERIA DEL TELEFONO)

278
00:27:47,080 --> 00:27:49,000
Dobbiamo lavorare insieme, Nassim.

279
00:27:53,840 --> 00:27:55,080
(SUONERIA DEL TELEFONO)

280
00:27:56,400 --> 00:27:58,200
Devo andare, Baba.

281
00:27:58,240 --> 00:28:00,280
E la cena?

282
00:28:00,320 --> 00:28:01,840
Nassim!

283
00:28:03,320 --> 00:28:04,520
Di chi è quella bicicletta?

284
00:28:06,480 --> 00:28:08,280
Dove stai andando?

285
00:28:16,240 --> 00:28:18,000
EHI. Prenderò un biglietto.

286
00:28:23,880 --> 00:28:26,440
Lo hai messo online?

287
00:28:26,480 --> 00:28:28,480
Maledetto inferno.

288
00:28:28,520 --> 00:28:31,640
Qualcuno a caso mi ha inviato uno screenshot.

289
00:28:31,680 --> 00:28:33,920
Qualcosa sulle troie locali.

290
00:28:38,680 --> 00:28:40,240
Tutto quello che ho fatto è stato inviarlo a una persona.

291
00:28:42,280 --> 00:28:44,720
Era pensato solo per te.

292
00:28:46,840 --> 00:28:48,280
Quale amico?

293
00:28:48,320 --> 00:28:49,600
Nessuno nella nostra scuola.

294
00:28:55,560 --> 00:28:57,400
Ti riserveremo i posti.

295
00:29:06,280 --> 00:29:08,680
Dovrei semplicemente crederci?

296
00:29:16,320 --> 00:29:17,800
Come hai detto che si chiamava?

297
00:29:23,640 --> 00:29:25,520
Il signor Allum lo sa?

298
00:29:48,360 --> 00:29:49,800
Mi piacevi, Nassim.

299
00:29:59,960 --> 00:30:01,840
Il film era proprio brutto, eh?

300
00:30:01,880 --> 00:30:03,960
Ehi, aspetta. Dipi?

301
00:30:10,960 --> 00:30:12,280
Dipi.

302
00:30:17,800 --> 00:30:19,200
(PORTA CHE SBATTE)

303
00:32:11,640 --> 00:32:13,000
Ho trovato i video.

304
00:32:17,000 --> 00:32:18,280
Non li ho guardati.

305
00:32:21,760 --> 00:32:23,920
Non l'ho messo sul suo armadietto.

306
00:32:26,400 --> 00:32:27,640
Sì.

307
00:32:31,880 --> 00:32:33,280
No.

308
00:32:33,320 --> 00:32:34,760
Bene...

309
00:32:36,240 --> 00:32:38,680
..ragazzo diplomato...

310
00:32:42,080 --> 00:32:44,440
Beh, l'ho tolto.

311
00:32:50,720 --> 00:32:53,800
Va bene, ho eliminato i file.

312
00:32:53,840 --> 00:32:56,680
Ho cancellato la tua cronologia.

313
00:32:56,720 --> 00:32:58,440
Dimmi che hai usato una VPN?

314
00:33:02,000 --> 00:33:04,240
Di cosa dobbiamo preoccuparci?

315
00:33:04,280 --> 00:33:06,680
No. No, non c'è.

316
00:33:21,160 --> 00:33:23,000
Io... non credo.

317
00:33:30,920 --> 00:33:32,320
Fanculo!

318
00:33:34,560 --> 00:33:37,640
Sei un dannato idiota, vero?

319
00:33:37,680 --> 00:33:39,520
Eh?

320
00:33:44,560 --> 00:33:45,920
Lo so, lo so.

321
00:33:48,920 --> 00:33:50,800
Sai, quando ero al liceo,

322
00:33:53,440 --> 00:33:55,120
Ho preso una botta e basta.

323
00:33:56,840 --> 00:33:58,360
È piuttosto lo-fi.

324
00:34:02,400 --> 00:34:04,200
SÌ.

325
00:34:05,800 --> 00:34:06,800
Chiama Nassim.

326
00:34:06,840 --> 00:34:08,640
Sta cercando di mettersi in contatto, ok?

327
00:34:13,280 --> 00:34:14,960
Affamato!

328
00:34:28,160 --> 00:34:29,280
BENE?

329
00:34:30,640 --> 00:34:32,560
No, non ho trovato nulla.

330
00:34:32,600 --> 00:34:35,920
Oh, grazie a Dio.

331
00:34:39,680 --> 00:34:41,000
E' scosso?

332
00:34:41,040 --> 00:34:42,600
Sta bene.

333
00:34:47,280 --> 00:34:49,040
Ehm?

334
00:34:50,480 --> 00:34:52,120
Sai che sto cercando di perderlo. Shh.

335
00:34:54,720 --> 00:34:56,520
Voglio dire, sai,

336
00:35:03,920 --> 00:35:06,120
Non mentiva a riguardo.

337
00:35:06,160 --> 00:35:08,080
Voglio dire, la ragazza era...

338
00:35:08,120 --> 00:35:10,920
Era completamente sconvolta.

339
00:35:10,960 --> 00:35:12,680
Vedi, questo è ciò che amo di te.

340
00:35:29,360 --> 00:35:31,200
Avevi ragione.

341
00:35:31,240 --> 00:35:32,960
Puoi cucinare.

342
00:35:52,880 --> 00:35:54,280
Che cosa?

343
00:35:54,320 --> 00:35:55,480
Niente.

344
00:35:58,600 --> 00:36:00,520
Sì, lo ero, ma è...

345
00:36:02,880 --> 00:36:04,400
È piuttosto scadente.

346
00:36:21,200 --> 00:36:23,040
Cosa stavi per dire?

347
00:36:25,520 --> 00:36:26,880
Elisa...

348
00:36:30,360 --> 00:36:32,560
Sei straordinariamente bella.

349
00:36:32,600 --> 00:36:34,400
In tanti modi.

350
00:36:37,960 --> 00:36:40,040
Mmm... sì.

351
00:36:45,120 --> 00:36:46,120
Mm.

352
00:36:46,160 --> 00:36:47,800
Non preoccuparti, Ray.

353
00:37:02,000 --> 00:37:03,000
Uhm.

354
00:37:03,040 --> 00:37:04,920
Manderò un'e-mail alla scuola.

355
00:37:10,080 --> 00:37:12,640
È anche il mio giorno libero.

356
00:37:12,680 --> 00:37:14,480
Farò un po' di Rajma.

357
00:37:14,520 --> 00:37:17,480
No, mamma. Dahl.

358
00:37:17,520 --> 00:37:19,000
Spessa e grossa.

359
00:37:24,120 --> 00:37:26,440
Come posso farlo smettere?

360
00:37:27,800 --> 00:37:29,600
Non posso farlo smettere.

361
00:37:29,640 --> 00:37:31,120
Prenderò degli antidolorifici.

362
00:37:37,960 --> 00:37:39,960
(GEMENTI)

363
00:37:40,000 --> 00:37:41,040
(SUONERIA DEL TELEFONO)

364
00:37:58,840 --> 00:38:00,240
Hai fatto quello che ti ho chiesto?

365
00:38:00,280 --> 00:38:02,120
Sì, Romeo.

366
00:38:04,600 --> 00:38:06,160
Non me ne poteva fregare un cazzo.

367
00:38:08,280 --> 00:38:09,760
Dip l'ha visto.

368
00:38:09,800 --> 00:38:11,160
L'ho tolto.

369
00:38:12,680 --> 00:38:14,680
Cosa vuoi che dica?

370
00:38:14,720 --> 00:38:16,480
È Internet.

371
00:38:23,520 --> 00:38:24,960
Qualcuno ha il ciclo.

372
00:38:32,720 --> 00:38:35,000
Hai parlato con Thommo ultimamente?

373
00:38:41,600 --> 00:38:42,720
SIGNOR ALLUM: "Fatima."

374
00:38:42,760 --> 00:38:43,880
Qui.

375
00:38:43,920 --> 00:38:44,960
Amandip?

376
00:38:46,800 --> 00:38:48,360
Oliver?

377
00:38:48,400 --> 00:38:49,640
Sì.

378
00:39:40,080 --> 00:39:41,440
(GRUNTI)

379
00:39:45,480 --> 00:39:47,480
Fai quadrato, cazzo ragazzo!

380
00:40:00,320 --> 00:40:02,680
Eri tu. "Feminazi".

381
00:40:08,040 --> 00:40:09,800
Nessuno me lo ha mandato per messaggio.

382
00:40:12,280 --> 00:40:14,560
Andy te l'ha inviata via email?

383
00:40:27,160 --> 00:40:29,040
(IL TELEFONO SQUILLA)

384
00:40:30,720 --> 00:40:32,720
Ciao?

385
00:40:32,760 --> 00:40:34,280
Signor Allum.

386
00:40:35,920 --> 00:40:37,320
Sì.

387
00:40:43,520 --> 00:40:46,400
Oh, perché non la metto? Dipi?

388
00:40:46,440 --> 00:40:49,080
È il tuo insegnante di stanza.

389
00:40:49,120 --> 00:40:50,840
Vuole parlarti.

390
00:41:02,360 --> 00:41:03,480
Ciao?

391
00:41:03,520 --> 00:41:05,200
Immersione.

392
00:41:07,880 --> 00:41:09,800
"Sì."

393
00:41:16,080 --> 00:41:17,960
Ottima idea?

394
00:41:18,000 --> 00:41:19,640
"OK."

395
00:41:28,280 --> 00:41:30,440
"Non volevo spaventarti."

396
00:41:30,480 --> 00:41:31,640
Non l'hai fatto.

397
00:41:39,400 --> 00:41:42,240
Se c'è qualcosa di cui hai bisogno,

398
00:41:44,320 --> 00:41:46,520
"È meglio che vada."

399
00:41:50,760 --> 00:41:52,080
Come suonava?

400
00:41:54,120 --> 00:41:55,440
Esausto.

401
00:41:57,680 --> 00:41:59,720
La foto è abbassata?

402
00:41:59,760 --> 00:42:01,560
Non sono sicuro.

403
00:42:02,800 --> 00:42:04,800
Non hai controllato?

404
00:42:09,440 --> 00:42:11,280
E allora?

405
00:42:11,320 --> 00:42:13,480
Aspettiamo e basta?

406
00:42:13,520 --> 00:42:14,880
(SUONA LA CAMPANELLA)

407
00:43:06,760 --> 00:43:08,480
Gesù Cristo.

408
00:43:39,000 --> 00:43:41,120
Come l'ho scoperto? Ehm...

409
00:43:43,160 --> 00:43:44,280
Beh...

410
00:43:53,960 --> 00:43:56,320
Ha un buon profumo, mamma.

411
00:44:02,360 --> 00:44:04,200
Non sei malato, vero?

412
00:44:11,520 --> 00:44:14,640
Stai litigando con Josephine?

413
00:44:14,680 --> 00:44:16,800
È solo che non mi sento bene.

414
00:44:21,040 --> 00:44:22,440
Dove stai andando?

415
00:44:28,960 --> 00:44:30,760
Con la polizia.

416
00:44:30,800 --> 00:44:33,200
C'è un sito online.

417
00:44:38,120 --> 00:44:39,880
..senza vestiti.

418
00:44:41,400 --> 00:44:44,040
È semplicemente scioccante, eh?

419
00:44:44,080 --> 00:44:46,320
(SOBS)

420
00:44:46,360 --> 00:44:47,920
Dipi?

421
00:44:47,960 --> 00:44:49,600
(SOBS)

422
00:44:57,200 --> 00:44:59,040
Cosa?

423
00:44:59,080 --> 00:45:01,680
(SOBS) Mamma... mamma.

424
00:45:21,560 --> 00:45:24,800
Cos'hai fatto?

425
00:45:24,840 --> 00:45:26,520
Cos'hai fatto?

426
00:45:26,560 --> 00:45:28,640
Per favore...

427
00:45:33,760 --> 00:45:36,680
Non deve sentirlo parlare.

428
00:45:36,720 --> 00:45:37,840
Mai.

429
00:45:37,880 --> 00:45:39,120
(SOBS)

430
00:47:50,520 --> 00:47:52,200
Ti vengono poste alcune domande,

431
00:47:58,400 --> 00:47:59,760
se andrà in tribunale.

432
00:48:10,440 --> 00:48:11,680
"Per favore, lasciate un messaggio."

433
00:48:13,560 --> 00:48:14,680
Ehi, Dip.

434
00:48:16,360 --> 00:48:17,760
Uhm, sono io.

435
00:48:35,240 --> 00:48:36,240
(SUONERIA DEL TELEFONO)

436
00:48:49,640 --> 00:48:51,400
"Anche la crema idratante è molto importante,

437
00:48:57,480 --> 00:48:58,640
Scatta!

438
00:49:03,680 --> 00:49:04,960
ENTRAMBI: (RISATA)

439
00:49:05,000 --> 00:49:06,360
Non mi batterai!

440
00:49:08,600 --> 00:49:09,720
ROSIE: (ride)

441
00:49:27,000 --> 00:49:32,000
sottotitolazione@stv.tv

442
00:50:26,040 --> 00:50:27,040
.


